那是初夏的一個中午，剛剛完成某醫院的一次口譯任務，平時我都會開去「肯德基」或「麥當勞」之類快餐店充飢。那天忽然想換口味，便開車到不遠處的本市最大的一家超市，早就聽說那裡的新鮮三明治價廉物美，何不嘗試一下？面對明淨玻璃窗裡陳列的葷素兼備.色彩紛呈的各種三明治，我挑選了一個火腿、生菜、奶酪和番茄混合的，標籤價格為三點四九美元。快速走至收銀處，那白人姑娘接過透明塑料盒裝的三明治，很快地掃瞄一下，我用現金支付後，她便將發票及盒子一起遞給了我。
在走向超市出口的路上，因為只有一件小商品和紙發票拿捏在手，我無意朝發票瞥了一眼，咦，票上印著的價格是三點九九美元。但盒子標籤上印的明明是三點四九美元呀。雖說這五十美分之差可謂區區，但我還是決定要向這家名氣很響的超市討還差價，「差價事小，商譽事大」嘛！
就在「顧客服務」櫃檯排隊等候退貨時，身後正好走來一位身材高大的中年白人，他手裡拿著一盒三明治，看樣子也是來退貨的。真是無巧不成書！平時美國人是不愛打聽他人隱私的，大概因為「同仇敵愾」，他便主動和我攀談起來，在知道我退貨原因後，他說：「我和你一樣，也是來退這貨的。」還低聲告訴我說：「今天我們除了能討回差價，還可得到一點罰款，大概是五美元左右！」
真的嗎？我在此處不知買過多少回東西，卻是頭一次聽說有此等好事。他為了確保所言不虛，又說：「待會我就站在這裡，看著你拿到罰款。如果你遇到什麼語言麻煩，我會走上前來幫你說話。」遇到如此好心人，我連聲道謝。一會兒，顧客服務輪到我了，在聽我說明原委並接過三明治盒及發票後，那位白人男服務員二話沒說，先將這兩樣東西掃瞄一下，再一併還給我。他又從抽屜裡拿出兩個Quater硬幣及一張五美元紙鈔，連同一張新發票一起遞給我。只見發票上清清楚楚印著幾行英文，其大意好像是「根據密西根州消費者法，商場若多收錢，除了退還差價，還必須向顧客支付相等於差價十倍的罰款（但不超過五美元）」之類。在「賠了夫人又折兵」之後，那男服務員還向我道歉，那眼神似乎還很誠懇。遇到如此知錯認罰的商家，我當然不忘說聲「沒關係」，並誠摯道謝。
轉身離去時，那中年白人正欲上前，我倆微笑對視，他會心的眼神似乎在說：「我沒說錯吧？」我再次感謝他的好意。支出三點四九美元買來一盒三明治，卻收回五美元，這頓午餐豈不是這家超市免費送給我的嗎？誰說「在美國沒有免費午餐」呢。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Eyes Like Blank Discs - The Guardian's Steven Poole On George Orwell's Politics And The English Language.
留言列表
留言列表
